จากภาพเฟซบุ๊ก Napapach Luenchavee ที่โพสภาพป้ายร้านอาหารจีน ที่มีภาษาไทย Font Tahoma ที่มีสระเด้ง ไปอยู่ผิดที่ ทำให้อ่านและแปลความหมายผิดได้

สาเหตุน่าจะเกิดจาก เจ้าของร้าน หรือ คนทำ Artwork ก๊อปปี้ข้อความมาจากไฟล์ PDF มาวางลงในโปรแกรมทำ Artwork ทำให้สระเด้ง โดยที่ไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้อง

สามารถแก้ปัญหาสระเด้งได้ง่ายๆ โดยการพิมพ์ข้อความใหม่ใน โปรแกรม Illustrator หรือ Photoshop
หรือ สามารถแก้ข้อความที่ผิดด้วยการ Create Outlines
คลิกเลือกที่ข้อความ → ไปที่แถบเมนูด้านบน → Type → Create Outlines
คลิกที่สระ และเลื่อนไปที่ตำแหน่งที่ถูกต้องได้

ปัญหาจริงๆน่าจะเกิดจาก ทางร้านเป็นคนต่างชาติ ไม่สามารถอ่านภาษาไทยได้อย่างถูกต้อง
และไม่มีคนตรวจสอบให้ด้วย ทำให้ก๊อปปี้ข้อความมาอย่างผิดๆ ซึ่งจะทำให้เกิดการตีความแบบผิดๆ
และสร้างความเสียหายให้กับร้านค้า หรือแบรนด์ได้